viernes, 26 de septiembre de 2008

M

He nada. He quizás. He mientras tú has. Entonces, aún.
Los borrachos descubrieron América (que ya estaba descubierta). Los borrachos aterrizaron en la Luna.
Cómo sabemos lo demás.
Los latidos son la base musical. Los latidos pulsan pasiones que se inventan en una sola noche. La lira oscurece los pezones de la madre lactante.
Me resfrío una y otra y otra vez dudando. La frase "Creo en la bondad de los desconocidos" era de Tennessee Williams.

4 comentarios:

Mónica González Caldeiro dijo...

La frase era "I've always depended on the kindness of strangers" (la traducción pierde un ligero matiz, que es el que más me gusta). Blanche Du Bois es un personaje mágico, con el que creo que te llevarías muy bien. Yo llevo años dialogando con ella, es un foco inextinguible.

De Tennessee Williams, te gustaría también El Zoo de Cristal. Seguro.

Maga Despistada dijo...

¡Me apunto la recomendación y pongo a Tennessee las letras que le había robado!La frase no sabía de donde venía y me la dijo ayer Júlia. Yo la había estado utilizando sin darme cuenta. Y la prefiero en el original, tienes razón...

Mónica González Caldeiro dijo...

Por cierto, había olvidado comentarte (por la obviedad, imagino que ya lo sabes) que la frase es de "Un tranvía llamado deseo" (A Streetcar Named Desire). Yo tengo (casi todo, o todo) de Williams, y ya tengo mi biblioteca ordenada, así que eres bienvenida para cotillearla masivamente en un encuentro de los nuestros.

Maga Despistada dijo...

Sí, y además te pido leerlo en el original. ¡Tenéis que asesorarme en literatura en lengua inglesa!